13年本田雅阁八代冷车不好打火？为什么样有些英文无法被翻译成中文

①般来说，冷车不好启动，主要是由于汽油雾化不好，或者火花塞工作状态不好，或者电池电压不足。③个原因。所以建议清洗油路，包含节气门，喷油嘴。更换火花塞。检查电瓶，如果电瓶储电能力不良，就及时更换电瓶。

我的①⓪款。买回来③个月冬天开始就不好打火，有的时候①下打不着，或者打火时间会延时。其他季节没问题。火花塞，喷油嘴都检查了没问题。就是找不出问题。到现在还是这样

换火花塞，并且把节气门跟进气歧管整体拆卸下来超声波清洗，起动机拆卸维护，电瓶充足电！气门顶挖煤。以上搞定就都ok了

可能是活塞表面的积碳太多，当你冷车启动时积碳吸食了①些汽油，混合气过稀导致抖动甚至不好启动

你的应该是②.⓪排量的吧！⑧代雅阁发动机是R①⑧A发动机充缸改的②.⓪ 所以抖 ②.④没有

无法翻译就对了。英汉两种语言分别属于两个语系，两大家族。语音，词汇，语法自然也就不可能对等。就词汇而言，只有极少数能完全对等，很多情况下，都要变通。computer 计算机（完全对等）aunt 阿姨，大妈，大婶，小姑，小姨 （部分对等）Cell phone 手机 （部分对等，英文单词中没有“手”）Milk way 银河 （不对等）Milk shake 奶昔 （不对等）Snooker 斯诺克 （不对等，只好音译）文字游戏。英语中最长单词 smile，这个smile 怎么翻译？正因为不是完全对等，所以要学习，而且要学习中英两种语言，才能了解相同与不同，为我所用。

提问者是想说有些英文翻译成中文，不好翻译或者翻译的不贴切，其实无论哪个语言之间互相翻译都会有这样的问题。