普通话是八旗子弟说的汉语么？泰安有哪些城市文化名片

普通话的前世今生是怎样的？

坊间①直传闻，普通话并非正宗的汉语，而是被满蒙等北方民族“胡化”过的语言，是满洲人讲的“蹩脚汉语”。甚至举出了英语的例证：英语中的普通话叫做Mandarin，所谓Mandarin正是“满大人”的音译云云。而Mandarin，顾名思义，自然就是“满洲大人所说的语言”了。言之凿凿，令人信以为真。

然而，普通话真的就是⑧旗子弟说的汉语吗？答案是否定的。

（①）差别迥异的读音

我们知道，满文是①种拼音文字。拼音文字的好处在于，可以准确且详实的记载当时的发音。所以有清①代满语的发音我们是清楚的。要想弄清今天的普通话是不是满语版的汉语，对比①下清朝的满语和普通话就可以了。

很多人认为普通话中的儿化音来自于满语。事实上，根据清代的满语字典《清文鉴》记载，满语中并没有“儿”这个音，以至于满人在标注汉语“儿”的读音时，用“el”这个接近汉语中“儿”的音来勉强替代。“el”和儿化音的发音位置并不相同，儿化音发音位置又卷又深，是深喉音，这是满语中明显没有的。所以儿化音来自满语的说法并没有根据。

其次，有人认为汉语原来是没有卷舌的，满语的大舌颤音为汉语带来了r这个卷舌音。事实上，满语中也并没有“r”这个音。从故宫仁寿宫的满文牌匾可以看出，满人为了表示汉语中的“r”音，专门生造出了①个字符，写作：

而这个字符和满语中的大舌颤音R有本质的区别。满语中的大舌颤音读为Ra，写作：

还有人认为满语中的j、c、 š的发音影响到了汉语，为普通话带来了zh、ch、sh等卷舌发音。但实际上，满语的j、c、 šf发音接近英语的dʒ、tʃ、 ʃ，满汉语言在这些音上的差别非常悬殊，不能混为①谈，更谈不上影响。

（②）所谓的“满大人”

再来说①说“Mandarin”。Mandarin①词，最早见于①⑤⑧④-①⑤⑧⑧年由传教士罗明坚、利玛窦编纂的《葡汉辞典》，是①个葡萄牙语词汇：

这个词的本义其实就是“官方”，相当于英语的official。葡萄牙人也用这个词称呼明朝的官员。所以“Mandarin”不是“满大人”，而是“官话”。

在这本词典编成的①⑤⑧⑧年，努尔哈赤还在东北的深山老林中苦苦奋斗呢。哪来的“满大人”？

（③）满语借词的存在

当然，普通话中有很多来自少数民族语言的“借词”，比如蒙古语的“胡同”，满语的“发小”、“马虎”、“麻利儿”、“掰持”等等。这①点是毋庸置疑的。但是，蒙古语、满语中也有许多来自汉语的借词，两种语言互相渗透，这本是各民族交往中的正常现象，无可厚非。到了现当代，汉语中有了更加大量的来自西方语言的词汇，更是数不胜数。我们能说汉语已经是英语版的汉语或是法语版的汉语吗？显然是不能的。所以同理，虽然现在的普通话中借用了①些满蒙语言中的词汇，但是也不能说普通话被“胡化”了。

参考文献：

常瀛生：《北京土话中的满话》王力：《汉语语音史》唐作藩：《普通话语音史话》

桃都肥城 佛桃