《开元天宝遗事文白对照附加评论版》：前言

前言

这本书记载了开元天宝年间的奇闻趣事，一共159个小故事，都是源自生活在唐朝末年的王仁裕的所见所闻，王仁裕见闻广博，仕途亨通，历任翰林学士、户部尚书、兵部尚书、太子少保，这本书是长安百姓对大唐盛世的追忆录。本书最大的特点是增加了白话文翻译，附加评论，希望大家喜欢。

本人是个历史爱好者，计划将记叙唐明皇时期的几本书翻译成白话文并结集出版，在起点发这本书的目的有以下几点：第一，这本书相比其它几本而言，简明有趣，老少咸宜。第二，为我将来结集出版的书打个广告。希望我的心愿可以顺利达成。

原序

原文：

仁裕破蜀之年入见于明天子，假途秦地，振辔镐都，有唐之遗风，明皇之故迹，尽举目而可观也。因得询求事实，采摭民言，开元天宝之中影响如数百余件，去凡削鄙，集异编奇，总成一卷，凡一百五十九条，皆前书之所不载也，目之曰开元天宝遗事。虽不助于风教，亦可助于谈柄，通识之士谅无诮焉。

译文：

王仁裕在前蜀灭亡的那一年入朝觐见英明勇武的后唐天子——庄宗李存勖，途经陕西关中地区，手握着马儿的缰绳在西周国都镐京（在今西安市长安区西北）游览了一番，发现唐明皇时代的故迹比比皆是，举目望去，可以尽收眼底。因此得以寻求到有关历史事件的真实情况，通过采访当地的百姓，得到了数百件发生在开元天宝年间并且产生了巨大影响的轶事，将其中平凡无奇的和低俗不雅的一部分删去，把奇闻异事汇集起来，编成了一卷书，总共收集了一百五十九个故事，都是以前的书籍里没有记载的，我将此书的篇目定为“开元天宝遗事”。虽然对风俗教化没有什么帮助，但也可以增加人们聊天时的谈资，希望知识渊博的饱学之士原谅我的浅薄，不要嘲笑我。